terça-feira, 16 de fevereiro de 2010

Teru Teru Bozu

Teru Teru Bozu (てるてる坊主, que significa "Monge budista careca") são bonecos feitos de papel ou pano feitos a mão. 

Os fazendeiros do Japão começaram a prende-los na janela como amuleto. O amuleto supostamente teria poderes mágicos para trazer bom tempo e prevenir ou parar os dias de chuva. Os teru teru bozu ficaram populares durante o Período Edo pelas camadas urbanas, em que as crianças faziam um dia antes do dia em que queria bom tempo.


Hoje em dia, as crianças fazem teru teru bozo com papel para não chover nos dias de excursão escolar ou de piquenique. Pendura-lo de cabeça para baixo significa que querem chuva. Os teru teru bozo invertidos ainda são comuns. Existe uma famosa cantiga de roda japonesa, associada a estes bonecos:

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Tradução
 
Teru-teru-bozu, teru bozu
Faz amanhã um dia ensolarado
Como o céu de um sonho que tive
Se estiver sol eu te darei um sino dourado

Teru-teru-bozu, teru bozu
Faz amanhã um dia ensolarado
Se o meu sonho se tornar realidade
Vamos beber muito vinhos doces feitos de arroz

Teru-teru-bozu, teru bozu
Faz amanhã um dia ensolarado
Mas se chover vais estar a chorar
E eu cortarei a tua cabeça com a tesoura.

Como muitas outras cantiga de roda, esta música tem uma história muito sombria do seu surgimento. Geralmente é associada com a história de um monge que prometeu aos fazendeiros parar a chuva e trazer tempo ensolarado num tempo em que a chuva estava a destruir as plantações de arroz. Quando o monge não conseguiu trazer o dia ensolarado foi executado. Vários historiadores japoneses discordam com esta versão da história.


Provavelmente "bozu" é o nome que se refere aos que tinham a cabeça raspada (como a do boneco), e "teru teru" é uma brincadeira em relação ao brilho do sol na cabeça raspada deles.

2 comentários:

Irmão Unicórnio disse...

Conheci seu blog hoje, e realmente fiquei muito muito encantado com todo o conteúdo.
Esta entre os meus favoritos agora, e vou frequenta para sempre =D

MoonLight disse...

Eu fiz um teru-teru-bozu,mas a minha tá de cabeça pra baixo(eu prefiro chuva mesmo ;)

http://www.flickr.com/photos/kplidia/4448349608/